ATS之美

Thursday, April 17, 2008

關於 Lucie

我是 Lucie，目前旅居美國舊金山灣區，是Carolena Nerricio的學生，FCBD姊妹團 Red Lotus 的創始團員，最新身份是 FCBD 官方授權教師，專門出國教授經由 Carolena Nerricio 親自核可的 ATS 課程。

除了從2003 年即在 FCBD 教室學習外，我也拿到 FCBD General Skills Certification，以及FCBD ATS General Teaching Certificate。沒有進一步接受 Sister Studio 認證的原因是因為我是直屬 FCBD 教室，並非自開教室。

ATS 是我的志業，也是我的藝術願景。

除了ATS 以外，我的人生還包括旅遊，閱讀，還有美食。J

我有一隻很會開門，很會說話，很會生氣，卻也很會撒嬌的寵咪。一個叫做KiKi的男生咪。

我會不定期回來台灣，因此FCBD L2/L3 深度對話系列課程的開課時間跟表演資訊，請密切注意網站。如果妳想要為妳的學生/教室安排客制化的課程，也歡迎跟我聯絡。

如果有任何問題，歡迎寫信來: lucieluce_小老鼠_yahoo.com，或是回應部落格上的任何一篇文章。

很期待與妳有更進一步的認識。

想寫這篇文章的原因，開這個部落格的原因，在台灣開課的原因都一樣 – 希望把我對 ATS 的熱情，信仰，跟理念傳達給大家。

2006年時，我第一次接觸到台灣的肚皮舞社群，發現原來在我的故鄉也有一群人正為著我愛的舞蹈努力著，讓我相當的興奮，也相當的期待，逐漸地，也認識了許多台灣肚皮舞界的工作者，分享了她們的努力過程，與希望達成的願景。同時還看到 ATS 開始在台灣萌芽，有許多人也跟我一樣，被 Carolena Nerricio 的藝術創作所吸引，認同她的美學，同時希望能承襲她的腳步，繼續前進。

從那時候起，我的心中就開始了如有機會，希望能在台灣為扶持 ATS 的成長貢獻一己之力的想法。兩年後的2008年，終於實現。

2006年起，很多人都問過我，為什麼不教課? 我的回答一直都一樣:「因為我相信厚積而薄發。」我希望身為ATS舞者跟ATS教學者的自己，能夠不單單只是對舞蹈技巧的掌握，更是對ATS有徹底的體悟跟深刻省思後的見地。所以，我希望當我終於開始教課時，我已經盡量思考過所有起步者可能經歷到的難題與阻礙，納入內身，最後反哺出我以時間、身體、思想共同匯集而成的答案。我無法承諾我擁有一切的解答，但我可承諾，我會盡力與妳一同發掘。

同時我希望帶給大家的，除了是關於 ATS 的技術面資訊外，更是我對ATS 的感動，還有我對ATS 的體悟。

舊金山的FCBD 教室對於 ATS 舞者而言，是一個非常豐富的搖籃，能和志同道合的舞者站在牢固的基礎上，彼此激盪出創作的火花，配合老師的指導，不斷成長卓越，透過課堂上的嘗試，與觀摩大師的姿態，越來越靠近每個人心目中的 ATS。這是藝術創作的過程，非一蹴可及，而我的目的就是要將 FCBD 教室的教學方法、對ATS的學習方法，還有對ATS的瞭解，能夠盡量忠實地帶回來台灣，希望能讓來上課的人，能夠領會到「原汁原味」的ATS，親眼目睹 ATS 的真實樣貌。

感謝 Carolena 認同我的目標，用心地磨練我、栽培我，感謝台灣的朋友們支持我的努力，希望能夠在課堂上看到妳們，一起進行ATS的深度對話。

Wednesday, April 16, 2008

關於 Red Lotus Bellydance

ATS | Lucie | Red Lotus Bellydance

Red Lotus Bellydance 創立於 2005 年，是其創始團員藝術與美感視野之實現。在ATS的創造者，Carolena Nerricio 與 FCBD 教室的教師群之祝福下，Red Lotus Bellydance 不斷透過藝術創作來探索ATS之力與美。

Red Lotus Bellydance 經常於舊金山灣區及美國著名藝術活動表演，如紐奧良Voodoo Fest、舊金山 AIDS Walk 、 SF Pride 遊行、台北燈會等。

該團以優雅流暢的舞蹈表演著稱，彰顯女性氣韻之典雅，透過舞步為觀眾敘述音樂的形貌，展現精緻且內斂之女性魅力與力量。

關於 ATS

ATS | Lucie | Red Lotus Bellydance

前言:
這篇關於 ATS 的介紹來自於 FCBD 官網，經由我擷取出其中的重點，進行翻譯。

------------------------------------------------------------------------------------------------

美國部落風肚皮舞 (ATS) 是 FatChanceBellyDance 舞團團長，Carolena Nerricio所創之舞蹈。

肚皮舞是對女性精神的禮讚，更是展現女性肢體力量與美感的媒介，其根源可追碩至母系部落民族之神靈儀式，乃至穿越於印度、中亞、中東、北非、西班牙間的流浪表演者，所呈現的通俗表演。

Carolena 所創之美國部落風肚皮舞一詞，從「美國」二字即可看出，這並非傳統的肚皮舞，「部落風」描述舞者間的集體創作過程，還有「部落風」的舞服造型。

Carolena 對於肚皮舞起源的文化有相當深厚的尊崇，而身為藝術家的她更希望利用不同的源流拼湊出她的藝術視野:「我想要為我採用的文化起點注入更新的創作概念，但也想保護它的完整性，不容他人咨意將其分解剝離。」以吉普賽的強韌適應力作為根基，Carolena所創造出的舞蹈藝術架構主要強調重點即為「具有藝術美感之風格」，同時又能表現強大的舞台張力。因此，FatChance所選擇的音樂均為能激發其創造靈感的樂曲，同時更烘托舞團力求表現的部落、民俗舞蹈風格。

透過觀察一群舞者如何在舞台上即興共同創作，Carolena將舞步精鍊化，同時包含容易辨認的提示(cue)舞步。提示的重要性及隊形的變化因而成為ATS之精華所在。繁複服裝、華麗舞步、精彩音樂、女性共舞的獨特美感，均為表象上的呈現，但ATS的即興共同編舞之根基，必深植於隊形規則與提示間的互動。即便舞者需要進行正式舞碼編排，仍然會以即興隊形變化與提示的邏輯為基礎，再加以發揮。

欲閱讀原文，請前往FCBD官網www.fcbd.com。