剛從Al Maha 的網站得知土耳其音樂大師 Omar Faruk Tekbilek 將於 5/9 日於台北表演，真是一個天大的驚喜！關於大師的生平，我也不在這裡贅述，有興趣的人可以去 Al Maha 的網站，看她們詳細的解說。我想談談的，是我對大師音樂的感想，還有之前在美國現場聆聽時的一些見聞。
在FCBD教室學習ATS的學生們，對於大師的音樂是耳熟能詳，尤其是Whilrling 專輯，無論是溫婉的Fly Away或是激昂的Gawazi，都是上課練習或表演時愛用的曲目。Red Lotus 於去年Tribal Fest 中便有運用Fly Away 表演慢版 + balancing，感覺非常有情緒醞釀的獨特性。而Gawazi 中如漩渦般的mizmar更是讓人忍不住要像土耳其的whilring dervishes 們一樣，不斷旋轉起舞，所以搭配caliberated spins，non-caliberated spin, 或是Arabic shimmy w/spin，都非常的合適。
因此，去年一聽說四月十八日，Omar Faruk Tekbilek 大師要造訪柏克萊的Ashkenaz進行現場表演，我高興得不得了，立刻買了票。Ashkenaz 是在柏克萊附近一間專門辦現場表演的一家店，空間不小，但那天晚上百餘名觀眾，照樣把一間店塞得滿滿的。我還記得是沒有對號入場，所以大家早早就在門外排成很大的隊伍，頂著極冷的寒風，等待入場，而大師就在裡面調音、試麥克風，隔著牆壁傳來的隱約鼓聲更是逗得人心癢難耐。好不容易終於放人進去，很多人都是肚皮舞界的姊妹們，還有其他應該是樂師，或是世界音樂的愛好者。那天晚上的曲目主要出自大師當時的新專輯「Tree of Patience」，後來將專輯買回家後，發現果然現場的即興與專輯中的準確編排是各有千秋。大師的樂器演奏技巧相當高超，無論是弦樂或打擊樂器，甚至是mizmar都相當擅長，而且都能傳遞出他獨特的個人特色 - 細膩綿長的音色，清越有勁，而且音跟音之間有非常精緻的餘韻連結，非常適合Arabic 系列的快版動作，或是taxeem 動作之間的連綿不絕。大師跟他兒子間的配合也相當精采，顯然大師對於自己出色的兒子很滿意，兒子solo之後還讓兒子起身致謝，我們當然也不吝嗇地報以如雷掌聲。
當天晚上的壓軸曲目，當然就是 Gawazi。前奏一出來，所有人都像觸電似的，立刻站了起來(顯然大家都是練過的:p)，拼命地zaghareet、拍手，還有人串起人龍，跳起人龍版basic Egyptian。每個人都在用自己的方式為音樂下註解，無論是點頭晃腦，或是打著拍子，所有人都沈浸在音樂的喜悅歡沁中。
自從看了那一場的表演後，我每次跳到Gawazi，很自然而然，就想到那天晚上的表演，希望同樣能把那天晚上眾人發自內心的喜悅，同樣呈現在舞蹈裡。
表演資訊:
5/9/2008 - 中山堂
兩廳院售票系統有賣票，根據售票小姐所說，目前500似乎已經賣完，還有200/300/800/1000的票。希望大家有機會能去觀賞，領受大師的音樂風采。
Tuesday, April 29, 2008
Omar Faruk Tekbilek - 台北表演 5/9
Sunday, April 27, 2008
Wednesday, April 23, 2008
不好意思，因為Blogger目前不支援首頁顯示留言的功能，所以大家的留言，我會以手動的方式貼在接續的文章裡面，謝謝大家。:)
Anonymous 咩子頭 said...( April 22, 2008 10:25 AM)
恭喜開版ㄚ~寶貝!~
Anonymous 浩子 said...(April 23, 2008 11:53 AM)
看到Lucie在舞蹈時氣定神閑，
有股說不出的威嚴與莊重，
舉手投足裡充滿了一種正面的能量，
很像上回看到大老師跳濕婆法相時的光芒!
天下舞蹈音樂本源真是盡相同，
不見得都與宗教有關，
但正如Nikhil Banerjee解釋音樂的精神，是一種生活方式與態度，
不只是對萬世萬物，也對本我自身，
是致樂、空靈、喜悅、無我與圓滿的感知!
所以不論是FCBD的ATS、印度古典樂或波斯的的dastgah
都是經由學習與實踐而認知到無上真理，是一種自我完滿、自我實踐、自我修行的態度!
雖然我無法跟各位姊妹們一塊跳ATS，不過Lucie可以教我膜拜嗎?
至少可以使心神寧靜,
擺脫負能量呢!
Lucie said...(April 23, 2008 9:00 PM)
Sunday, April 20, 2008
ATS 的要素原則
ATS 經常為人所引用的一句話是，它是即興的舞蹈，然而在即興創作的背後，其實 Carolena 有很清楚的原則，說明ATS 的創作模式，以鞏固 ATS 的架構。
以下九條，是我根據上課內容、老師講授、教師訓練課程內容等來源，所歸納出的原型ATS的要素原則，經過Carolena閱讀認可。
ATS 的要素原則:
1. 舞蹈呈現方式以群體表演為主，獨舞表演是屬於特別項目。
2. 舞步組成架構以 cue 及 formation 為根基。
3. Formation 之 leader 必定站在左前方。
4. 所有快版動作必定從右腳、右身或右臀開始，慢版動作則不一定。有些動作會因為設計，因此有特定的方向，如torso twist 必為從左到右，camel 必為右腳是支軸，左腳為輔助等，但若動作本身沒有固定的方向性，如body wave 或 taxeem，則以 leader 為準。
5. 舞步為 Carolena 及 FCBD 團所原創。 FCBD 姊妹團, FCBD 姊妹教室教師,及其它 ATS 教師所提出之新動作如通過 Carolena 審核, 亦可歸於官方動作中，此一目的為確保 ATS 舞步語言之一致性。
6. 舞蹈學習、教授、編排、表演方式以 improvisation 為原則，亦即不以教授舞碼為教學方式，表演曲目也不會搭配固定的舞碼，而是視場地、視場合、視表演者的能力、視表演者的藝術創作理念及其它變數，因時制宜地有所變化，但大原則上需不違背以上各條原則。
7. 基本原則上慢版動作與慢版音樂搭配，快版動作與快版音樂搭配，且需佐以指鈸，但偶因音樂的特性而有例外。
8.服飾應以強烈部落元素為主，基本要素為choli上衣，寬幅長裙，及裙下長褲。
9. ATS 僅有女性舞者，因為此舞蹈形式旨在展現女性肢體美與女性情誼的互動。
Thursday, April 17, 2008
關於 Lucie
我是 Lucie，目前旅居美國舊金山灣區，是Carolena Nerricio的學生，FCBD姊妹團 Red Lotus 的創始團員，最新身份是 FCBD 官方授權教師，專門出國教授經由 Carolena Nerricio 親自核可的 ATS 課程。
除了ATS 以外，我的人生還包括旅遊，閱讀，還有美食。J
ATS 教學 - 對自己的期許
想寫這篇文章的原因，開這個部落格的原因，在台灣開課的原因都一樣 – 希望把我對 ATS 的熱情，信仰，跟理念傳達給大家。
2006年時，我第一次接觸到台灣的肚皮舞社群，發現原來在我的故鄉也有一群人正為著我愛的舞蹈努力著，讓我相當的興奮，也相當的期待，逐漸地，也認識了許多台灣肚皮舞界的工作者，分享了她們的努力過程，與希望達成的願景。同時還看到 ATS 開始在台灣萌芽，有許多人也跟我一樣，被 Carolena Nerricio 的藝術創作所吸引，認同她的美學，同時希望能承襲她的腳步，繼續前進。
從那時候起，我的心中就開始了如有機會，希望能在台灣為扶持 ATS 的成長貢獻一己之力的想法。兩年後的2008年，終於實現。
2006年起，很多人都問過我，為什麼不教課? 我的回答一直都一樣:「因為我相信厚積而薄發。」我希望身為ATS舞者跟ATS教學者的自己，能夠不單單只是對舞蹈技巧的掌握，更是對ATS有徹底的體悟跟深刻省思後的見地。所以，我希望當我終於開始教課時，我已經盡量思考過所有起步者可能經歷到的難題與阻礙，納入內身，最後反哺出我以時間、身體、思想共同匯集而成的答案。我無法承諾我擁有一切的解答，但我可承諾，我會盡力與妳一同發掘。
同時我希望帶給大家的，除了是關於 ATS 的技術面資訊外，更是我對ATS 的感動，還有我對ATS 的體悟。
舊金山的FCBD 教室對於 ATS 舞者而言，是一個非常豐富的搖籃，能和志同道合的舞者站在牢固的基礎上，彼此激盪出創作的火花，配合老師的指導，不斷成長卓越，透過課堂上的嘗試，與觀摩大師的姿態，越來越靠近每個人心目中的 ATS。這是藝術創作的過程，非一蹴可及，而我的目的就是要將 FCBD 教室的教學方法、對ATS的學習方法，還有對ATS的瞭解，能夠盡量忠實地帶回來台灣，希望能讓來上課的人，能夠領會到「原汁原味」的ATS，親眼目睹 ATS 的真實樣貌。
感謝 Carolena 認同我的目標，用心地磨練我、栽培我，感謝台灣的朋友們支持我的努力，希望能夠在課堂上看到妳們，一起進行ATS的深度對話。
Wednesday, April 16, 2008
關於 Red Lotus Bellydance
ATS | Lucie | Red Lotus Bellydance
Red Lotus Bellydance 創立於 2005 年，是其創始團員藝術與美感視野之實現。在ATS的創造者，Carolena Nerricio 與 FCBD 教室的教師群之祝福下，Red Lotus Bellydance 不斷透過藝術創作來探索ATS之力與美。
Red Lotus Bellydance 經常於舊金山灣區及美國著名藝術活動表演，如紐奧良Voodoo Fest、舊金山 AIDS Walk 、 SF Pride 遊行 、 台北燈會等。
該團以優雅流暢的舞蹈表演著稱，彰顯女性氣韻之典雅，透過舞步為觀眾敘述音樂的形貌，展現精緻且內斂之女性魅力與力量。
關於 ATS
前言:
這篇關於 ATS 的介紹來自於 FCBD 官網，經由我擷取出其中的重點，進行翻譯。
------------------------------------------------------------------------------------------------
美國部落風肚皮舞 (ATS) 是 FatChanceBellyDance 舞團團長，Carolena Nerricio所創之舞蹈。
透過觀察一群舞者如何在舞台上即興共同創作，Carolena將舞步精鍊化，同時包含容易辨認的提示(cue)舞步。提示的重要性及隊形的變化因而成為ATS之精華所在。繁複服裝、華麗舞步、精彩音樂、女性共舞的獨特美感，均為表象上的呈現，但ATS的即興共同編舞之根基，必深植於隊形規則與提示間的互動。即便舞者需要進行正式舞碼編排，仍然會以即興隊形變化與提示的邏輯為基礎，再加以發揮。
欲閱讀原文，請前往FCBD官網www.fcbd.com。
照片與影片
因為我的舞團「Red Lotus」 是無法與我分離的一部份，所以有一些連結點下去後會被帶去「Red Lotus」的官網。:)
影片:
三月, 07: Rakkasah West
照片 - 2008:
照片 - 2007:
七月, 07: Avon Breast Cancer Walk
八月, 07: Tribal Cafe
5/19/08: Tribal Fest 2008 表演後記與照片
Tribal Fest 終於結束了，這次Tribal Fest 可說是一波三折，先是報名出了問題，讓我們一度完全放棄希望，後來居然事情有了轉機，突然又有時段出來，心情的轉折有如雲霄飛車。
(繼續閱讀...)
5/19/08: FCBD L2/L3深度對話課程 - 第一課後記: 5/4/2008
結束這麼久才來寫第一次workshop的心得，真是不好意思。結束後過沒多久就回到了美國，之後又在為Tribal Fest 做準備，以致於很多事情都耽誤了。
(繼續閱讀...)
5/02/08: Omar Faruk Tekbilek - 台北表演 5/9/08
剛從Al Maha 的網站得知土耳其音樂大師 Omar Faruk Tekbilek 將於 5/9 日於台北表演，真是一個天大的驚喜！關於大師的生平，我也不在這裡贅述，有興趣的人可以去 Al Maha 的網站，看她們詳細的解說。我想談談的，是我對大師音樂的感想，還有之前在美國現場聆聽時的一些見聞。
(繼續閱讀...)
4/21/08：ATS 的要素原則
ATS 經常為人所引用的一句話是，它是即興的舞蹈，然而在即興創作的背後，其實 Carolena 有很清楚的原則，說明ATS 的創作模式，以鞏固 ATS 的架構。
以下九條，是我根據上課內容、老師講授、教師訓練課程內容等來源，所歸納出的原型ATS的要素原則，經過Carolena閱讀認可。
4/17/08: ATS 的教學 - 我對自己的期許
想寫這篇文章的原因，開這個部落格的原因，在台灣開課的原因都一樣 – 希望把我對 ATS 的熱情，信仰，跟理念傳達給大家。
(繼續閱讀...)
4/17/08: Carolena 給台灣學生的一封信
在我準備前來授課之前，我請Carolena給予我她的祝福，同時對台灣ATS學生表達她的鼓勵之意。這是她寫給各位的信函，由我翻譯成中文。
(繼續閱讀...)
4/17/08: 對我來說，ATS 是什麼?
ATS 是一種生活方式，是伴隨著我24/7，從我起床到我睡著時掛在心頭的一切，是我行走在路上的指引，是我坐下時的警惕，是我每一次停下腳步時的提醒，它存在我的血液，我的呼吸，我的五感。
(繼續閱讀...)
Carolena 給台灣ATS學生的一封信
前言:
在我準備前來授課之前，我請Carolena給予我她的祝福，同時對台灣ATS學生表達她的鼓勵之意。這是她寫給各位的信函，由我翻譯成中文。
-------------------------------------------------------------------------------------
親愛的台灣學生們，
2007 年訪台之行讓我非常愉快，而妳們在學習 ATS 的認真態度也讓我非常感動。我瞭解遠端學習並非易事，而距離往往造成溝通上的隔閡。妳們之中有些人曾前來舊金山親自與我們上課，但我知道還有其他許多人並無此機會。我很遺憾不能更常親自造訪台灣，因此我派 Lucie Tuan 前往台灣，希望能帶給各位有如親至FCBD教室的上課體驗。
Lucie 從 2003 年起便於我門下努力學習，展現對 ATS 的執著與深刻瞭解。歷經多年的訓練後，她成為一名美麗的 ATS 舞者。為了要將她送往台灣，我對她進行相當詳細的訓練，不止涵跨舞蹈技巧，更傳授她我的ATS教學方式。
她將帶回台灣一系列經由我親自核可，且特別為台灣學生需求量身訂作的ATS課程內容。在此系列課程中，妳們將得到宛如親來舊金山 FCBD 教室的體驗。我相信這將會為各位帶來對ATS更深一層的瞭解。
祝各位學習 ATS 之途順利，希望能有機會再見。
衷心的，
Carolena Nerricio
2008 年4月3日
-------------------------------------------------------------------------------
Dear Taiwan students,
I enjoyed my 2007 trip to Taiwan very much and was touched by your efforts in learning ATS. I understand that distant learning is not always easy and gaps in communication often occur due to our geographical distance. Some of you have come to San Francisco to study with us directly, but I know many of you have not yet had such an opportunity. I regret that I cannot be there more frequently in person, so I am
sending Lucie Tuan to bring to you the FCBD Studio experience.
Lucie has studied diligently with me since 2003, showing her full dedication and understanding of ATS. Throughout the years, she has grown into a beautiful ATS dancer. In order to send her to you, I have given her detailed instruction not only on dance technique, but also on how to teach ATS with my methodology.
She is bringing back with her an ATS learning curriculum approved by me, specially designed to meet your needs.In the workshop series you will be receiving instruction as if you flied to San Francisco to study in our FCBD Studio. I believe this will help you very much in gaining further understanding about the essence of ATS.
I wish you every success along the way in studying ATS and hope to see you in the near future.
Sincerely,
Carolena
April 3, 2008
對我來說，ATS 是什麼?
---------------------------------------------------------
這篇文章我拖欠了很久，因為越是靠近心底深處的事情，越是害怕去碰觸。我很難去描述 ATS或是 Carolena 對我的意義，因為太多感觸，太過複雜，雖然經常盤旋在心中，但太過強烈，像是太陽一樣 – 引人靠近，不自覺地總是注意，卻又害怕直視。
所以讓我繞個彎，說個故事吧。我從五歲起就在學跳芭蕾舞，而且是真的很喜歡跳，覺得是一個呼吸般自然的事情。學了幾年之後，台北好像成立了一所比較專業的芭蕾舞學校，要招收學生。招生標準最特別的一點是，上半身跟下半身的比例必需符合某個標準，這是篩選的第一關。我還記得報紙上還有張照片，是個小女孩雙手各抓著一只啞鈴，想來應該是讓她能夠站直，才能測出標準吧。當時我媽媽便拿出捲尺來幫我量了一下，計算結果 – 比例沒到標準…
如果說我是偉人，那我當時就應該是哭天喊地，然後跪到學校門口說，不收我，我就不站起來，引發社會事件，新聞都來報導等等…但我不是。那時候還小，所以心得只是：「喔，我人太矮，腿太短，不能去上專業的芭蕾舞學校。」但就某方面而言，這件事情讓我留下了一個想法 – 原來跳舞不是靠愛，不是靠練習就好了，而是一出生就被決定，有人能成為專業舞者，有人不行。
因為我仍然不是偉人，所以這個想法也沒有讓我太沮喪，我仍然繼續喜愛跳舞，仍然繼續學習很多種不同的舞蹈，只是一直沒有朝專業的方向發展，也沒有找到一種舞蹈能讓我打從心裡感覺: 這就是我！直到 2003 年初，我第一次接觸到 FCBD ATS才改變，而我小時候受到的重創 (？)也才被打破，發現原來，我需要的是我絕對契合的舞蹈。
我很想說，我是在某次場合看到FCBD 表演因此驚為天人，從此努力找尋云云…很可惜，並沒有這麼具有戲劇性。2002年中時，我一開始是在 Nanna Candelaria 那裡學舞，也加入了她的舞團 Maya，但總覺得上課時間不夠，所以開始尋找哪裡還有別的課程。Google指引了我一條明路 – FCBD 教室，而且那時候很巧，居然在我家五分鐘外車程的地方，便有 FCBD Level 1 / Level 2 的課程，同時是 Carolena 親自授課。找到的第二天，我便去了，從此跟FCBD 結下不解之緣。
在這幾年中，ATS的學習對我而言，是一種自我的探索。從最開始的肌肉與身體開發，到為了精進創意的藝術探索，乃至於心靈上的坦視，我在學習的道路上，越來越靠近真實且理想的自我。Carolena曾說，要有效學習的第一件事，就是要揭開蒙在眼前的妄想迷霧 (Mist of Delusion)，而我自己的心得是，在揭開妄想的同時，也要學習放下過強的自我意識，但在同時也擁有堅定的自信。乍看之下兩件事情似乎相互抵觸，但在leading/following的關係中，卻是唯一的方法。相信別人，信賴自己，不害怕示弱求助，不畏懼承擔責任。這些信念沒有開關，不是我踏入舞蹈教室時可以立刻啟動，離開教室之後裝作一切沒有發生，更不是我每個禮拜練三次舞就可以培養出來的，而是時時刻刻放在心中，用同樣的觀念看待人生中所有息息相關的一切，因此無論是工作，私人生活，或是舞蹈教室， 都是同樣信念的延伸，一慣如常。
另一點 ATS 與 Carolena 對我相當深遠的影響，是讓心口時時能夠打開。跳舞前的Puja ，玄一點的說法是引入大宇宙能量，乞求女神/菩薩的降臨，實際一點的說法是放開心胸，接受與接納之後三小時內發生的事情並非我一人之力能掌握，而是要靠眾人的成全，還有無法隨心所欲操控的「頓悟」。我可以把老師口述的Taxeem技巧倒背如流，但那不代表我就能學會，那99分努力後的還差的一分，得要靠頓悟，而頓悟的契機可能來許許多多方，而我能越舒張自己，便能夠越快捕捉到那瞬間。在強調人定勝天的現代，能學會以謙卑且謙虛的心去重新看待人生周遭的一切，能夠努力去做到竭盡所能，且伸展所有原本緊縮的觸角，勇敢去接觸任何新的事物，對任何正向，甚至是非負向的靠近感到感謝/親近之心，是很困難，卻也很解放的，因為世界突然變得可愛很多。我還沒有做到能夠甚至對負向的貼近抱持感謝之心，但這是我努力的目標。
當然，除了這些之外，我還有很多事情需要感謝 Carolena 跟 ATS，尤其是 Carolena，因為她創造了今天的 ATS，讓我看到我心中憧憬的女性之美，更給了我一條引導我所有創造力的康莊大道。我打從心底認同ATS與Carolena的美學概念，而ATS與我的契合度是超越我以前所學過的所有舞蹈種類。在 ATS 的世界中，我終於找到了自己的藝術視野。還有，ATS 帶給我一群志同道合的朋友，包括我的舞團 Red Lotus 的成員， FCBD Studio 教室的老師跟學妹們，還有台灣在肚皮舞界努力推廣與學習的朋友，都讓我的生命更加的充沛豐美。
拉拉雜雜講了這一些，其實只是想講一句話: 我愛 ATS，我愛 FCBD，我愛 Carolena ，我愛台灣的妳們。期待有機會與大家相會。
2008 年 5 月 4 日 - FCBD L2/L3 深度對話課程系列之一
課程名稱: FCBD L2/L3 深度對話課程系列之一
日期: 2008年五月四日，星期日
時間: 下午一點 - 下午四點 ( 三小時)
地點: 弦歌舞蹈教室 <台北市復興南路一段129號9樓之ㄧ (捷運忠孝復興站5號出口)>
課程簡介:
* Lucie 為 ATS 之母Carolena Nerricio 特選之FCBD官方授權教師，專門教授FCBD ATS 課程
* 本系列課程讓學員可在台灣體驗舊金山 FCBD 教室 L2/L3 上課內容
* 課程內容經過Carolena Nerricio 親自核可，專為台灣學生設計
課程目標:
*增加對舞蹈美學及音樂關係的瞭解
* 強化技巧
* 釐清隊形跟使用方式
* 解決對舞步/舞蹈/技巧上的誤解
招收學員:
* 在台灣的ATS學生，學過FCBD 基礎ATS 第一級動作的學生。
* 在台灣學過其它ATS-based 舞蹈，且學過FCBD 基礎ATS一級動作的學生。
授課內容:
* 關於ATS
* 祈禱儀式
* 技巧 - 慢版動作
Taxeem
Arm undulation
Hand floreo
Body wave
Torso Twist (aka Torso Rotation) w/turn
Circle Step w/turn
Chest circle w/turn
* 技巧 - 快版動作
Egyptian Basic w/half turn / full turn
Shimmy
Choo choo with arm 1 / arm 2
Arabic
Arabic chest drop
-----------------10 分鐘休息 ----------------
*隊形練習
Duet
Trio
Quartet
Chorus
-----------------10 分鐘休息 ---------------
Q & A: 3 組動作
共計: 三小時
課程費用: NT1800
報名方式:
請以電話跟電子郵件報名。確認受理後，再行匯款。
電話報名: 0922 – 492 – 930
電子郵件: asta97@hotmail.com
繳費方式:
中國信託商業銀行 ( 代碼: 822)
帳號: 6795-3002-1524
匯款成功後，請以電話或電子郵件告知姓名、聯絡電話、匯款帳號後五碼、匯款日期等資料。
還請於上課當天攜帶通知郵件於上課前30分鐘報到
謝謝咩子頭:)
浩子，當然可以。:)
下次我來寫一篇文，專門講祈禱的。:)